ملاحظة مهمة

  • الخدمة موقفة مؤقتًا، بإمكانكم إرسال الطلبات

مرحبا بكم في حوّل - 7awl

خدمة حوّل للترجمة الصورية هي لتحويل ملفات الترجمة الصورية مثل sub / idx / png الى ملفات ترجمة نصية سهلة التعديل مثل srt / ass.

ما هي صيغ ملفات الترجمة الصورية التي يتم تحويلها في موقع حوّل؟
- ملفات الـ VobSub وصيغها idx/sub.
- ملفات البلوراي وصيغها sup.
- ملفات BDN وصيغها xml/png.

ما مدى إتقان التحويل؟
نسبة الدقة في التحويل لا تقل عن 99.5%.
يتم إرسال الطلب عن طريق النموذج من تبويب "ارسال ملف الترجمة" يشمل الاسم والبريد الإلكتروني ورابط لملف الترجمة مع إضافة نص يدل على محتوى الرابط.

حينما يأتينا طلبك، يقوم فريق العمل بفحص الملفات والتأكد من توافقها مع الشروط المذكورة في تبويب "الشروط"، وبعد ذلك يتم عمل نزع الترجمة الصورية إلى ملفات ترجمة نصية عن طريق أحد برامج الـ OCR وتنشأ قاعدة بينات لكل خط بمرور الوقت لكن البداية تكون يدوية بنسبة ٨٠٪؜، بعد ذلك يتم التأكد من الأرقام وأنها بترتيب صحيح بشكل يدوي، ثمّ يتم تعديل أماكن الفواصل والنقاط والإشارات عن طريق سكريبت.

ترفع ملفات الترجمة النصية المنزوعة على موقع Subscene ويتم إرسال الرابط للطالب عن طريق الإيميل.
١- أن يرسل ملف ترجمة صورية واحد فقط في كل طلب.

٢. الإنتظار حتّى تنفيذ الطلب قبل الطلب مرة أخرى.

٣. عدم إزالة الحقوق الموضوعة في ملف الترجمة.

٤. إن كانت ملفات الترجمة الصورية في ملف مضغوط فيجب إرسال رابطها على قوقل درايف لدواعي أمنية.